- Vaida Milkova
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Yra tokios automatinio teksto šifravimo programėlės, kuriomis mes, žurnalistai, esame linkę pasinaudoti. Tiesa, jos kartais iškrečia visokių šunybių, taip sumakaluodamos tekstą, kad velnias abi kojas jame nusisuktų, ir ne tik.
Pavyzdžiui, pašnekovas sako: „medikai buvo kaip šviesos spindulys“, o programėlė išverčia: „kaip šviesos virdulys“. Arba pašnekovas sako (kalba netaisyta): „sveikatos reformos kovidiniame reikale“, o programėlė išverčia – „sveikatos reformos pagirių miške“. Štai jums ir kita aktualija – sąsaja su Joninių daugiadienėmis. Šiandien mūsų krašte turbūt dar nemažai klaidžiojančių pagirių miške. Tačiau grįžkime prie automatinio vertimo – šįkart pati to nesuvokdama programėlė išvertė itin taikliai! Juk tik ne visai blaivia galva galima sugalvoti, kad kai kuriuos ligoninių skyrius uždarai jau nuo šiandien, bet ligonius į kitas sveikatos priežiūros įstaigas pavežėji tik po pusmečio. Kai žmogus pagiringas, laikas slenka visai kitaip – pusmetis iki pavėžėjimo gal ir gali atrodyti kaip viena minutė.
Kas blaivia galva ir turėdamas ką veikti galėtų sugalvoti, kad reikia pertvarkyti gerai veikiančią šeimos gydytojo instituciją?
Arba kas blaivia galva ir turėdamas ką veikti galėtų sugalvoti, kad reikia pertvarkyti gerai veikiančią šeimos gydytojo instituciją, kad reikia šiems gydytojams surišti rankas ir paversti juos, kaip patys medikai sako, tik snarglių gydytojais? Arba kad reikia apriboti gyventojams galimybes pasirinkti, į kurį gydytoją kreiptis, ir taip sudaryti sąlygas klestėti privačiai medicinai. Juk negalėdami rinktis gero gydytojo, pas kurį galėtų patekti nemokamai, prispyrus bėdai, žmonės mokės pinigus, kad patektų pas jį privačiai. Tiesa, imtis reformos sveikatos apsaugos strategus masina riebus ES siūlomas pyragas – 800 mln. eurų parama.
Bet kokiu atveju reikia tikėtis, kad šios reformos architektams ateis sąmonės prašviesėjimo akimirka ir jie supras, kad tik pagirių miške gerą dalyką galima iškeisti į Judo sidabrinius.
Taigi, grįžtant prie dirbtinio intelekto, pasikinkyto automatinio teksto šifravimo programėlėse. Ir kas galėtų pasakyti, kad jis neteisus?
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Ugnis ir vanduo1
Pastarąsias dienas pasaulyje kažkaip nevaldomai įsišėlo ugnis ir vanduo – dvi iš keturių stichijų ar pradinių elementų, sukūrusių Žemę ir sudarančių jos egzistencijos pagrindą. Bent jau taip mąstyta Antikoje. ...
-
Žodžiais dvoko nepridengsi1
Paputojo vienuoliktokų tarpinių patikrinimų jovalas, pakaitinis jo maišytojas garsiai trinktelėjo durimis, palikdamas dvoką uostyti 26 tūkst. gimnazistų, jų tėvams ir mokytojams. ...
-
Jūros liga Trijų jūrų iniciatyvoje
Geležinės uždangos jau seniai nebėra. Tačiau jos šešėlis dar juntamas. Kelių, geležinkelių, oro, energetikos ir kitokios jungtys yra prastesnės toje Europos pusėje, kuri patyrė komunistinį valdymą. Ypač prasta situacija dėl &Scaro...
-
Nevertiname, ką turime, prarandame – verkiame2
Manau, kad kiekvienas žmogus tai galėtų pritaikyti sau, prisimindamas anapilin iškeliavusius artimus žmones ir nepanaudotą laiką bendravimui su širdžiai mielais. Bet šiandien ne apie tai. ...
-
Kai net ir galvai reikia renovacijos8
Atšyla oras, pakyla noras. Visų pirma, ginčytis, piktintis ir leisti žvygauti emocijoms dėl šildymo sezono (ne-)pabaigos. ...
-
Vidaus vartojimas – Lietuvos ekonomikos augimo variklis1
Išankstiniai indikatoriai rodo, kad ekonominis aktyvumas Lietuvoje laipsniškai atsigauna. Vis dėlto, kol daugelis pagrįstai Lietuvos ekonomikos atsigavimą sieja su eksporto ir pramonės rodikliais, vidaus vartojimas tampa ypač svarbiu kompone...
-
Belaukiant kuklesnių palūkanų, mažėja manančiųjų, kad būstas pigs
Pirmą šių metų ketvirtį padaugėjo gyventojų, kurie mano, kad būstas per artimiausius dvylika mėnesių brangs arba jo kaina nesikeis. Prasčiausi gyventojų lūkesčiai dėl būsto kainų buvo lygiai prieš metus. Tai, kad, atsižvelgus į ...
-
Šašo krapštymas6
Virtualios realybės filmą „Angelų takais“, leidžiantį persikelti į M. K Čiurlionio paveikslus, pamatė 300 tūkst. žmonių. Įsitikinę jo terapine galia, filmo kūrėjai nutarė parodyti jį kalėjime. Visų mačiusiųjų įspūdžiai pana...
-
Virtualybės tironija1
Paskutiniajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje kino režisierius, rašytojas Vytautas V. Landsbergis, lankydamasis Niujorke, filmininko ir poeto Jono Meko studijoje, įrašė jųdviejų tarpusavio pašnekesį apie gandus, arba, kaip t...
-
Mažu apsiginsim4
Jonas buvo neramus, vaikščiojo palei sieną, rankoje laikė kačergą. Beveik naują ir iš gero metalo. Tačiau atsirado problema ir Jonui teko svarstyti: kuo geriau gintis – kačerga ar automatu. Žinoma, kad pastaruoju. Bet vėl problema...