- Asta Aleksėjūnaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Klaipėdos rajone, prie Gargždų esančiuose karjeruose žvejojantis sutiktas ukrainietis nustebino pasakojimu apie Lietuvoje galiojančias tvarkas. Jei vyras dar itin gyrė Aplinkosaugos leidimų informacinę sistemą (ALIS), tai negalėjo patikėti, kad niekur užsienio kalba negalima rasti informacijos apie žvejybos taisykles.
Klausimas dėl dydžio
Vyras prie Gargždų karjerų pasirodo užsuka ne pirmą kartą, žvejyba jį gelbsti nuo streso.
Pažindamas pajūrio kraštą, ukrainietis gyrė, kad prie vandens telkinių švaru ir tvarkinga.
Paklaustas, ar turi leidimą žvejoti, vyras su šypsena išsitraukė mobilųjį telefoną.
„Viskas pas jus skaitmenizuota, leidimo niekur nereikia važiuoti. Kaip Europoje“, – džiaugėsi atvykėlis.
Nejau pas jus nebūna iš kitų šalių atvykstančių turistų?
Bešnekant vyrui užkibo lynas. Ištraukęs žuvį į krantą, vyras susimąstė, ar gali jį pasiimti.
„Bus virš 20 centimetrų ilgio. Niekur neradau informacijos apie sužvejoti leidžiamų žuvų dydžius. Aš ne tik rusų kalba skaitau, moku ir angliškai. Bent jau Aplinkos ministerija anglų kalba kur nors informaciją būtų patalpinusi. Nejau pas jus nebūna iš kitų šalių atvykstančių turistų?“ – stebėjosi vyras.
Taisykles kaitalioja
Paaiškėjo, kad Aplinkos ministerija iš tiesų neskelbia tokios informacijos kitomis kalbomis.
Priežastis – per dažnai keičiamos žvejybos taisyklės. Valdininkai nespėtų taisyti vertimų į kitą kalbą.
Aplinkos ministerijos Gamtos apsaugos politikos grupės specialistas Povilas Paukštė, kuruojantis mėgėjiškos žūklės klausimus, pareiškė, kad prieš kurį laiką ministerija buvo išvertusi žvejybos taisykles, bet jos taip ir nebuvo paviešintos.
„Pagrindinė priežastis ta, kad taisyklės dažnai keičiasi. Buvome užsakę vertimo paslaugas ir taisykles buvome išvertę. Bet tuomet būtų reikėję nuolat atnaujinti tą informaciją“, – aiškino P. Paukštė.
Pagrindinė priežastis ta, kad taisyklės dažnai keičiasi.
Nesupranta rusiškai
Tiek rusų, tiek anglų kalba žvejybos taisyklės nėra skelbiamos.
„Bet jei žmogus parašytų užklausimą anglų ar rusų kalba, jam būtų atsakyta. Na, aš pats rusų kalbos nesuprantu, bet perduotume kolegoms ir žmogui atsakytų“, – patikino P. Paukštė.
Valdininkas pareiškė, kad visa informacija turi būti teikiama valstybine kalba.
„Kitaip reikėtų samdyti paslaugoms teikti vertėjus. Aš, kaip mėgėjų specialistas, galiu pakonsultuoti, kur galima žvejoti, kokias žuvis galima imti. Bet dėl viešinimo klausimų reikia kreiptis į Komunikacijos skyrių. Tai labai subtilu ir labai subjektyvu. Reikia aiškintis, kiek ir kokių gyventojų, kokiomis kalbomis norėtų būti konsultuojami. Gal ir lenkų kalba Vilniuje aktuali. Bet taip nebus. Konsultacijos turi vykti lietuvių kalba. Aš suprantu, jei yra poreikis, turi būti sprendžiamas sisteminis klausimas“, – kalbėjo P. Paukštė.
Aplinkos ministerija vėliau patikslino, kad užsieniečiai, kurie naudojasi Lietuvoje veikiančių bankų paslaugomis, leidimus žvejoti gali užsisakyti ALIS sistemoje. Yra svetainės versija anglų kalba https://www.alisas.lt/, kuri yra reguliariai atnaujinama.
Detalesnės informacijos kitomis kalbomis dėl žvejybos taisyklių galima teirautis, paskambinus Aplinkos apsaugos departamento konsultacijų telefonu 8 700 02022 arba Turizmo informacijos centruose.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Netektis Respublikinėje Klaipėdos ligoninėje: netikėtai mirė jauna slaugytoja10
Respublikinė Klaipėdos ligoninė pranešė apie netikėtą jaunos operacinės slaugytojos Žanos Monstavičienės mirtį. ...
-
Klaipėdoje baigiamas šildymo sezonas4
Antradienį uostamiestyje baigiamas šildymo sezonas, praneša miesto savivaldybė. Skelbiama, kad kada tiksliai butuose atšals radiatoriai, priklauso nuo pastatų šilumos sistemų prižiūrėtojų. ...
-
Palangos oro uosto teritorijoje bus kertamas miškas19
Užtikrinant orlaivių saugą, Palangos oro uosto teritorijos rytinėje dalyje bus naikinamas anksčiau valstybei priklausęs miškas. ...
-
Išleistas ar ištaškytas milijonas?27
Klaipėdos tarybos posėdyje opozicijos atstovai miesto merui Arvydui Vaitkui uždavė klausimą – koks viešosios įstaigos „Klaipėda ID“ likimas? ...
-
Trumpam užsuks vasara
Nuo šiandienos žvarbų orą kuriam laikui pamiršime, laukia gana vasariški orai, bent jau šį savaitgalį ir pirmąją kitos savaitės pusę. Sinoptikai žada kai kuriomis dienomis orą sušilsiant net iki 23 laipsnių &scaro...
-
Neringos skulptūra dar nesutvarkyta12
Nuo kovo pabaigos nubyrėjusios Neringos skulptūros plokštės kol kas dar nepakeistos naujomis. Jau surinktos plokščių liekanos, tačiau stop juosta ar kitais skiriamaisiais ženklais skulptūra neapjuosta. ...
-
Jakų gyventojai sunerimę: tamsaus gymio vyras į savo automobilį mėgino įsisodinti berniuką?10
Jakų gyventojai ne juokais sunerimę. Maždaug dešimties metų berniuką autobusų stotelėje, kaip įtarta, tamsaus gymio vyriškis mėgino įsisodinti į savo automobilį. Vaikas nuo vyro paspruko. ...
-
Prie parduotuvės Žardės kvartale – netvarka14
Žardės kvartale prie įėjimo į „Iki“ parduotuvę sutrupėjusios laiptų plytelės dar nepradėtos tvarkyti, tik apjuostos stop juosta. Klaipėdiečiai piktinasi, esą ši problema daugiau negu mėnesį nesprendžiama. Be to, į parduotuv...
-
I. Kanto viešojoje bibliotekoje – pokyčiai: Laukininkų padalinys laikinai uždarytas
Klaipėdos savivaldybės Imanuelio Kanto viešosios bibliotekos Laukininkų padalinyje vyksta remonto darbai, kurie truks apie tris mėnesius. Bus atnaujintos bibliotekos knygų lentynos, pakeistos grindys, padažytos sienos ir atlikti kiti būtini darba...
-
Uostamiestyje daugės žaidimų aikštelių7
Daugiabučių kvartaluose gyventojai pasigenda naujų žaidimų erdvių savo vaikams, tačiau situacija pamažu keičiasi ir naujų žaidimų aikštelių daugėja. Kasmet savivaldybė uostamiestyje įrengia po vieną didelę laisvalaikio erdvę, kurioje ...