- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Stano pasipiktino filmu „Liūtas karalius“: už ką tokia nepagarba vaikams?
Vos prieš kelias savaites, įgijęs naują ir tikrovišką pavidalą, į didžiuosius ekranus sugrįžo filmas „Liūtas karalius“. Filmas sulaukė begalės nuomonių, tačiau ne visos jos buvo teigiamos. Dainų autorius ir dainininkas Stanislavas Stavickis-Stano su vaikais stebėjęs šį lietuviškai dubliuotą filmą, pasipiktino filmo įgarsinimu.
„Su vaikais nuėjome į filmą „Liūtas karalius“, dubliuotą lietuviškai. Pirmas smūgis buvo legendinė daina „Circle of life“. Taip apsidžiaugiau išgirdęs pirmus akordus, o po to uždainavo. Lietuviškai. Siaubingas tekstas. Vokalas sausas, atskirai nuo instrumentalo visiškai. Atlikimas, aišku, niekaip nepalyginamas su Eltonu,“ – socialinio tinklo „Facebook“ paskyroje rašė Stano.
Atlikėjui užkliuvo ir kitos filme lietuviškai skambėjusios dainos. „Tai tebuvo filmo pradžia. Po to dar išgirdau „Hakuna matata“, „The lion sleeps tonight“, „Can you feel the love tonight“. Visi kūriniai lietuviškai. Vertimai vieni už kitus baisesni. Atlikimai be širdies. Filmas dar nesibaigė ir net nežinau kokie „stebuklai“ laukia dar toliau,“ – piktinosi vyras.
„Vienarušės sakinio dalys rimuojamos tarpusavyje, net žodžiai tie patys, kirčiavimas laužomas bet kaip, nelietuviškos sakinių konstrukcijos, kartais net be logikos ir t.t. Na kodėl tokia nepagarba vaikams? Už ką?
O svarbiausia – kokia prasmė versti jau klasika tapusius kūrinius? Čia tokia pat nesamonė kaip filme „Bohemian rhapsody“ perdainuoti lietuviškai visus „Queen“ gabalus,“ – socialinio tinklo „Facebook“ paskyroje svarstė Stano.
„Facebook“ nuotr.
Portalas kauno.diena.lt primena, kad „Liūtas karalius“ yra vienas iš nedaugelio „Disney“ filmų, kuriame nėra žmonių personažų. Prieš pusšimtį metų paruošti tokią tikrovišką „Liūto karaliaus“ versiją, ko gero, būtų buvusi misija neįmanoma. Tuometiniai vaizdo efektai dabar dažniausiai kelia tik šypseną, o filmo scenarijus yra per daug sudėtingas, kad būtų įmanoma pagal jį išdresuoti laukinius gyvūnus. Tačiau dabar „Disney“ pasitelkia kompiuterinę animaciją. Ir ji yra daugiau nei įspūdinga. Ši technologija leidžia iki detalių atkurti viską taip, kad žiūrovai iš karto patikėtų atsidūrę Afrikos savanoje.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Trys Karaliai atkeliavo į Kau...
-
Trijų Karalių eitynės Vilni...
-
Spaudos konferencija apie Viln...
-
Naujo Kauno ligoninės Ortoped...
-
Audra Klaipėdoje...
-
Europos taurė: Vilniaus „Wo...
-
Potvyniai Vakarų Lietuvoje...
-
Sprogimas Dzūkų gatvės daug...
-
Kauno eglutė skaičiuoja pask...
-
L. Savicko susitikimas su vers...
-
Mama Rock'n'Roll palietė skaudžią temą: iš aplinkinių sulaukė itin kandžių pašaipųLaimą Tamulytę-Stončę, geriau žinomą Mamos Rock’n’Roll slapyvardžiu, daugelis neabejotinai pavadintų stipria, energinga ir niekada žodžio kišenėje neieškančia asmenybe, tačiau po šiuo išoriniu skydu slepiasi...
-
Stano apie skyrybas: vėžiu sirgti paprasčiau1„Man antrą kartą buvo sunkiau su ta pačia išsiskirti negu pirmą. Tai buvo, tikrai, ne pats maloniausias gyvenimo periodas. Skyrybos, netgi sakyčiau, kad vėžiu sirgti paprasčiau. Ten kokias tris ar keturias savaites pergyvenau, kai susirgau...
-
Alanas Chošnau prabilo apie savo dukrą: 10-metė jau skaito knygas apie verslą1Jau šiandien, antradienį – TV3 laida „Žvaigždžių žvaigždutės“, kurios metu vaikai atskleidė savo garsių tėvų paslaptis. Žaidimo metu skambėjo ne tik nuoširdus juokas, bet ir dar negirdėtos istorijos. Tačiau labia...
-
Parduotas filmo „Vienas namuose“ namas: pirkėjui teko pakloti milžinišką sumąKlasika tapusio filmo „Vienas namuose“ namas bus parduotas. Tiesa, pirkėjui teko pakloti nemažą sumą. ...
-
Oksana Pikul: sveiki atvykę į mano metus!13„Gyvenimas kupinas netikėtumų, tad tokia netikėta koja žengiau į gyvatės metus... Manęs teiravosi: kiek procentų gyvatės tavyje? Atsakiau – 99 procentai, sveiki atvykę į mano metus“, – taip juokaudama jau šį pirmadien...
-
Siegel prabilo apie dukrą Nicolę: auginu savo geriausią draugę4Šį antradienį, sausio 7-ąją, startuos TV3 projektas „Žvaigždžių žvaigždutės“, kuriame visą tiesą apie žinomus Lietuvos žmones sužinosime iš jų vaikų lūpų. Juk ne veltui sakoma – jei nori kažką sužinoti api...
-
Katleris: nereikia mums 3 mln. humoristų6Jei žinotumėte, kad jūsų laukia paskutinė vakarienė, ką norėtumėte valgyti? Su kuo ir apie ką kalbėtumėte? Būtent tokio hipotetinio nuotykio jau nuo rytdienos kiekvieną sekmadienio vakarą TV3 laidoje „Paskutinė vakarienė“ garsiausi...
-
Šachmatų genijus Carlsenas Osle vedė savo mylimąją4Norvegijos šachmatų žvaigždė Magnusas Carlsenas susituokė su savo mylimąja Ella Victoria Malone. Jiedu aukso žiedus sumainė per ceremoniją Holmenholleno koplyčioje Osle, pranešė transliuotojas NRK ir kitos norvegų žiniasklaidos priem...
-
Ibelhauptaitė – apie meilę ir pažintį su vyru: jis teigia, kad be manęs nebūtų gyvas20Pirmąjį Naujųjų metų sekmadienį laidoje „Pasaulis pagal moteris“ – interviu su Dalia Ibelhauptaite tęsinys. Šioje pokalbio dalyje Lietuvos ir Didžiosios Britanijos režisierė bei prodiuserė papasakos apie intriguojančią pa...
-
Kilimandžaro viršūnė per 16 valandų: išskirtinė lietuvio istorija1Tarp mūsų yra tikrai nuostabių žmonių, kurie primena, jog viskas yra įmanoma. „Labas vakaras, Lietuva“ laidos svečias Šarūnas Sakalauskas neseniai grįžo iš Afrikos, kur užkopė į aukščiausią žemyno kalną –...