2017-12-18 12:47:00
Lietuvių kalbos puoselėjimui šalies mokslininkai pasitelkia moderniausias inovacijas – skaitmeninės humanitarikos ir dirbtinio intelekto technologijas.
vertimas
2017-12-15 16:44:00
Rašyti disertaciją Europos filosofų kalvėje – Pizoje (Italija) esančiame universitete Scuola Normale Superiore. Būti visiškai išlaikomam universiteto, netgi maitinamam tris kartus per dieną, ir turėti galimybę susikaupti tik ties savo studijomis ir moksliniu darbu.
2017-03-27 09:12:00
Viena italų autoriaus knyga Lietuvoje, kitaip negu Italijoje, vis dar beskaitoma, tai – Edmondo de Amicis „Širdis“, LRT KLASIKAI sako Italų kultūros instituto Vilniuje direktorė Paola Cioni. Jos nuomone, tai lemia vertimas, nes knyga parašyta senesne italų kalba, o vertime tokie dalykai panaikinami.
2015-09-24 10:09:00
Kasmetinė Šv. Jeronimo premija šiemet skirta vertėjai iš latvių kalbos Renatai Zajančkauskaitei ir lietuvių literatūros vertėjui į ukrainiečių kalbą Dmytro Čerednyčenkai.
Laureatai bus apdovanoti rugsėjo 30-ąją, Tarptautinę vertėjo dieną, Taikomosios dailės muziejuje Vilniuje.
Jeronimo premija skiriama užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą už profesionalius ir meniškus vertimus, už nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui.
Jos tikslas – pripažinti ir skatint
2015-07-30 09:34:00
Interneto milžinė „Google“ trečiadienį paskelbė įdiegusi dar 20 kalbų į savo vertimo programėlę išmaniesiems telefonams, kuri automatiškai atpažįsta ir verčia tekstus kitomis kalbomis.
Dabar ta programėlė galės versti iš 27 kalbų, nenaudodama interneto ryšio, nurodė bendrovė.
„Google“ taip pat informavo dedanti pastangas, kad jos programėlės „Translate“ vertimo balsu funkcija veiktų „sparčiau ir sklandžiau“. Ta programėlė atpažįsta užrašus gatvėse, produktų sudedamųjų medžiagų sąrašus, naudojimo instrukcijas ir kitus tekstus.
Vertimo pr
2015-04-18 17:53:00
Kadangi kinas, ypač festivaliams, dažniausiai verčiamas be redaktorių, vertėjas turi būti labai jautrus kalbai, sako apdovanojimų už geriausius „Kino pavasario“ vertimus koordinatorė Kristina Sprindžiūnaitė. „Mes stengėmės vertinti visumą. Pirmiausia, žinoma, – vertimo tikslumą. [...] Taip pat vertinome lietuvių kalbos kultūrą, glaustumą, raišką, žodingumą – kad kalba būtų ne tik negyvai tiksli, bet ir atitiktų filmo nuotaiką, spalvą, veikėjų charakterius“, – kalba Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ekspertė.
Anot K. Sprindžiūnaitės, dar
2014-09-30 15:25:00
Rugsėjo 30-oji žymi ne tik vis gilėjantį rudenį. Tai ir Tarptautinė vertėjų diena. Nors vertimų esama pačių įvairiausių, rudenį pirmiausia norisi susieti juos su knygomis, literatūra, skirti dėmesio tiems, kurie padaro didžiulį darbą, tačiau lieka nematomi.
Legendos ir istorija
Senajame Testamente aprašoma legenda, kaip atsirado kalbos. Pasakojama, kad po pasaulinio tvano žmonės kalbėjo viena kalba ir sutarė pastatyti bokštą ligi pat dangaus. Už tai buvo nubausti Jahvės ir padalyti į skirtingai kalbančias tautas, kad nebegalėtų susišnekėti ir nebaigtų statyt
2014-09-26 10:05:00
Puoselėdama tradiciją, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LVVS), kaip ir kasmet, skelbia 2013 m. išleistų verstinių knygų penketuką. Jame – ir poetinis R.Bolaño detektyvas, ir V.Pelevino SNUFF.
LLVS pakviesti ekspertai Marius Burokas, Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus ir Audrius Ožalas iš ilgo pernai pasirodžiusių vertingų šiuolaikinių verstinių knygų sąrašo išrinko penkias geriausias. Kas lėmė sprendimą? Apie tai – trumpa ekspertų minčių apie labai skirtingas, margą literatūros įvairovę liudijančias knygas santrauka.
Julian Barnes. Pabaigos jausmas
2014-06-12 12:24:00
Tačiau prireikus frazę ar terminą kur nors užrašyti, jį pranešti ar parengti oficialų dokumentą, dažnai susiduriama su problema – kaip šis kompiuterijos terminas taisyklingai skambėtų lietuviškai?
2014-04-23 09:10:00
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga antipremijas už blogą darbą paskyrė leidykloms „Obuolys“ ir „Nieko rimto“.
Leidykla „Obuolys“ sukritikuota už išleistą amerikiečių rašytojos Jean M. Auel romano „Urvinio lokio gentis“ vertimą iš anglų kalbos. Šį romaną vertė Rasa Krulikauskienė ir Nomeda Berkuvienė. Šiuo atveju antipremija skirta už esą „aplaidų požiūrį į vertėjo darbą, nevykusį grožinės literatūros vertimą (originalo iškraipymą, netaisyklingą lietuvių kalbą, netikusį redagavimą)“.
Leidykla „Nieko rimto“ antipremiją gavo
