- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Dėl vertimo klaidos popiežiaus Benedikto XVI pasisakymo apie prezervatyvų naudojimo priimtinumą "kai kuriais atvejais" itališkoje versijoje prostitucija užsiimantys vyrai buvo supainioti su prostitutėmis, pirmadienį pranešė Vatikano šaltiniai.
83 metų pontifikas, duodamas kelis interviu savo gimtąja vokiečių kalba, kurie bus paskelbti antradienį, sakė, kad prezervatyvų naudojimas gali pateisintas kai kuriais atskirais atvejais - "pavyzdžiui, kai prezervatyvus naudoja prostitutai".
Tačiau dėl vertimo klaidos itališkoje šio pasisakymo versijoje prostitutai virto "prostitutėmis".
Ši klaida pirmiausiai buvo pastebėta vienos knygos ištraukose, kurias šeštadienį paskelbė Vatikano dienraštis "Osservatore Romano". Šaltiniai nurodė, kad šis riktas atsirado dėl "skubaus" vertimo ir kad jis bus ištaisytas.
Naująją knygą "Pasaulio šviesa: interviu su popiežiumi Benediktu XVI" (Licht der Welt, Interview mit Papst Benedikt XVI) parašė vokiečių žurnalistas Peteris Seewaldas, kuriam pontifikas davė iš viso apie 20 valandų trukusius interviu.
Vatikano ekspertai sakė, kad ši klaida nekeičia Šventojo Tėvo kalbos esmės, tačiau tinklaraščiuose ir interneto pokalbių svetainėse buvo plačiai diskutuojama, kodėl pontifikas nusprendė specialiai išskirti prostitucija užsiimančius vyrus.
Italijos dienraščio "Corriere della Sera" Vatikano reikalų ekspertas Luigi Accattoli sakė, kad popiežiaus sprendimas pateikti prostituto pavyzdį buvo "nekonformistinis" žingsnis, atitinkantis Benedikto XVI charakterį.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Prekinis ženklas „Hello Kitty“ švenčia 50-metį
Japonijoje sukurtas prekinis ženklas „Hello Kitty“, tapęs pasauliniu žavumo simboliu, penktadienį mini savo įkūrimo 50-ąsias metines. ...
-
Tvarkomas brolių Antano ir Jono Juškų etninės kultūros muziejus
Buvusi Vilkijos (Kauno rajonas) klebonija – išskirtinė. Čia 1862–1863 m. gyveno kunigas, etnografas, tautosakininkas leksikografas Antanas Juška (1819–1880). ...
-
Aktoriai kviečia į susitikimus
Lapkritį tęsis Klaipėdos dramos teatro žiūrovų klubo „Teatras be uždangos“ susitikimai su čia vaidinančiais aktoriais. Netrukus vyksiančiame susitikime bus diskutuojama apie Agatos Dudos-Gracz režisuotą spektaklį „Tarp Lenos koj...
-
K. Kleizienė ir jos žvilgsnis (ne tik) į save
„Tapau moteris, nes jas pažįstu... Nes pati esu moteris“, – taip savo kūrybą pristato Kristina Kleizienė. „Parko galerijoje“ kartu su „Pagalbos moterims linija“ atidaryta jos kūrinių paroda „Į save“...
-
„Daug gyvenimo sričių be romėnų ir graikų nebūtų tokios, kokios yra, o gal ir apskritai jų nebūtų“
Jauni vilniečiai toliau skaito antikinę literatūrą projekto Skaitantis Vilnius rėmuose. VAGOS grupė, Klasikų asociacija ir Vilniaus miesto savivaldybė kviečia į trečiąjį susitikimą su Antikos tyrinėtojais – šį kartą tai – Au...
-
Aitvarų festivalis skleidė žinią
Pietų Afrikos Respublikoje paplūdimyje surengtas spalvingų aitvarų festivalis, kuriuo siekta atkreipti dėmesį į žmonių psichikos sveikatos problemas. Keiptauno tarptautinis aitvarų festivalis organizuotas 30-ą kartą, į jį dalyviai atvyko net i&sc...
-
Estų menininkų parodoje – skirtingi žvilgsniai į pasaulį
„Mūsų paroda eksponuojama abipus Kauno Rotušės aikštės ir man ši idėja – savotiškai romantiška“, – sako kaunietis tapytojas Reiu Tüüras, seniausios Estijos menininkų grupės „Kurs...
-
Klaipėdos piliavietės teritorijoje bus įrengta meninė kompozicija „Vėjų rožė“
Klaipėdos piliavietės teritorijoje bus įrengta meninė kompozicija „Vėjų rožė“ su taktiliniu Klaipėdos pilies maketu, antradienį pranešė savivaldybė. ...
-
L. Gutausko „Pažado žemė“ kviečia į atminimo vakarą Rašytojų klube
Visi poezijos ir dailės gerbėjai spalio 30 dieną, trečiadienį, 18 val., laukiami sostinės Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6) – čia vyks dailininko, rašytojo Leonardo Gutausko atminimo vakaras su jo nespausdintos poezijos rinktin...
-
Naujame albume – istorinės gamyklų nuotraukos
Kauno miesto muziejus ne tik kaupia miesto istoriją ir skirtingus miestiečių gyvenimus atspindinčius eksponatus, pristato juos parodose ir nuolatinėse ekspozicijose, bet ir viešina juos teminiuose leidiniuose, populiarina televizijos ir radijo laid...