- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Kultūros ministerijoje bus apdovanoti geriausi knygų vertėjai
Ketvirtadienį, pažymint Tarptautinę vertėjų dieną, Kultūros ministerijoje Vilniuje rengiama Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremonija.
Šiemet šios premijos skirtos vertėjai iš prancūzų kalbos Jonei Ramunytei ir lietuvių literatūros vertėjui į slovėnų kalbą Klemenui Piskui.
J. Ramunytė yra išvertusi apie septynias dešimtis knygų, paskelbė daug vertimų periodikoje. Tarp jos verstų autorių – Nobelio premijos laureatai J. M. G. Le Clezio ir P. Modiano, Gonkūrų premijos laureatai R. Gary, T. Ben Jellounas, J. P. Dubois, prancūzų literatūros klasikai J. Giono, F. Sagan, S. de Beauvoir, garsūs šiuolaikiniai rašytojai E. Carrere’as ir P. Claudelis, vaikų aukso fondo atstovai D. Pennacas ir M. Ayme.
2004 metais vertėja yra pelniusi Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premiją už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą – Andre Dhotelio „Kraštas, kurio niekada neprieisi“. Jos verstas P. Claudelio „Brodekas“ pateko į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos 2018 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką, ne viena jos versta knyga figūravo sąjungos sudarytuose verstinės literatūros klasikos sąrašuose.
K. Piskas iš lietuvių kalbos į slovėnų verčia bemaž 20 metų, jo darbų diapazonas itin platus: nuo klasikinės iki šiuolaikinės, taip pat vaikų literatūros kūrinių. Vertėjas sudarė ir išvertė lietuvių novelių antologiją (2007), išvertė ir poezijos (T. Venclovos, Vl. Braziūno, D. Petrošiaus ir kt.). Vertimus K. Piskas skelbia ir kultūrinėje slovėnų spaudoje, pats aktyviai siūlo lietuvių autorių kūrinius Slovėnijos leidėjams.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Eurolyga: Kauno „Žalgiris...
-
Tėvynės sąjungos-Lietuvos k...
-
Demokratų sąjungos „Vardan...
-
Ateities plente – avarija: n...
-
Vilniaus oro uoste oficialiai ...
-
2024 m. Lietuvos futbolo apdov...
-
Į sostinę sugrįžo žiema...
-
„Grammy“ apdovanojimų aki...
-
„Lietuvos balso“ finalas (...
-
„Lietuvos balso“ finalas (...
-
30-ojo „Kino pavasario“ atidarymas: ko nepraleisti?Ne vienerius metus savo jubiliejui ruošęsis atsinaujinęs festivalis „Kino pavasaris“ šiemet atidarymą kviečia švęsti ne vieną vakarą, bet visą savaitgalį. Atidarymo renginys vaikams, paties pirmojo „Kino pavasari...
-
Sugrįžimas po šimtmečio: atrasta Petro Skargos akademinė aprangaDu Lietuvos muziejai praėjusių metų pabaigoje sulaukė ypatingos dovanos: atlikus tyrimus buvo įrodyta, kad Lietuvos nacionaliniame dailės muziejuje saugoma pelerina (apsiaustas su gobtuvu) ir Lietuvos nacionaliniame muziejuje esantis biretas (kepurėlė)...
-
Vasarį pasirodysiančią knygą „Prezidentas Gitanas Nausėda iš arti“ parašė Laima LavasteŠį mėnesį pasirodysiančią biografinę knygą „Prezidentas Gitanas Nausėda iš arti“ parašė žurnalistė ir rašytoja Laima Lavaste. ...
-
Į Klaipėdą grįš tradicinis Šviesų festivalisPo metų pertraukos į Klaipėdą sugrįš tradicinis Šviesų festivalis. Jame – dešimtys šviesos projektų, edukacijų, specialus festivalio maršrutas. Šiuo renginiu taip pat bus oficialiai atidaryti poetui Simon...
-
Grožio trauka – tvirtesnė už gyvenimo išbandymusKauno fotografijos galerijoje atidaryta Alvydo Lukio paroda „Ne tik šaknys. Pagal Juozo Lukio (1927–2001) Sibiro archyvo nuotraukas“. Ekspozicijoje – savitas pasakojamas apie ypatingą žmogaus gebėjimą išgyventi skausmi...
-
Ilona Balsytė: teatro bendruomenė patyrė didelę psichologinę žalą36 metus gyvuojančiam „Keistuolių teatrui“ gresia bankrotas. Įklimpo į statybų verslo ir biurokratų džiungles. Europines lėšas prižiūrinti agentūra skyrė 630 tūkst. eurų baudą. Dėl to, kad teatras kapitalinį remontą vykdė ...
-
Karalius Karolis ir „Amazon“ kurs išskirtinį dokumentinį filmąDidžiosios Britanijos Karalius Karolis III kartu su vaizdo perdavimo srautu milžine „Amazon“ kurs išskirtinį dokumentinį filmą, kuriame daugiausiai dėmesio bus skiriama jo „harmonijos filosofijai“. ...
-
Londono požeminiuose tuneliuose – pamiršta šnipų buveinėUž mėlynų durų siaurame Londono praėjime giliai po žeme slypi menkai žinomas tunelių tinklas, kadaise naudotas britų šnipų, ten įrengusių slaptą tolimojo ryšio telefonų stotį. ...
-
Maironio muziejuje atgijo baltų raštų ženklai ir simboliaiMaironio lietuvių literatūros muziejaus parodų menėje, tautodailininkės Nijolės Jurkuvienės ir jos mokinių darbuose atgijo baltų raštų ženklai ir simboliai. ...
-
Vilniaus savivaldybė dar šiais metais ketina paskelbti konkursą Smetonos paminklo projektuiVilniaus miesto savivaldybė ketina dar šiais metais paskelbti konkursą dėl paminklo pirmajam Lietuvos prezidentui Antanui Smetonai įamžinti. ...