- Asta Dykovienė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Asta Dykovienė
Šešiasdešimt devintąją Rusijos karo prieš Ukrainą dieną Šventasis Tėvas netikėtai sudrebino pasaulį, prabilęs apie "NATO lojimą prie Rusijos durų" ir viso to šiandienines pasekmes.
Galbūt kada nors ateityje išgirsime tai buvus fatališką suakmenėjusią vertimo klaidą, kaip ir Mozės ragų atveju, kai šv. Jeronimas supainiojo hebrajiško teksto žodžius "keren" (raguotas) ir "karan" (spindintis) ir taip Mozės veidas iki dabar liko raguotas.
Bet kalba ne apie tai.
Šįkart paprastas pasaulietis, lietuviškai ar net angliškai skaitydamas popiežiaus Pranciškaus frazę apie tą "lojimą" paraidžiui, tai suvokė kaip lakonišką Šventojo Tėvo politinės situacijos išaiškinimą, kas gi vis dėlto kaltas, kad šiandien agresorių gaujos žudo ukrainiečius ir okupuotose teritorijose prievartauja visa, kas juda, ir kad NATO siena prie Rusijos per arti, tad natūralu, jog "lojimas", kėlęs susierzinimą, galiausiai išvirto į "karinę operaciją".
Kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.
Dar už tos frazės noromis nenoromis galima įskaityti, kad Baltijos šalys, ne tik Ukraina, turėtų grįžti į imperijos, nesvarbu, kurios – carinės ar sovietinės, glėbį dėl šventos ramybės Europoje.
Kitaip tariant, suprask: gyventi reikia taikiai, abi kariaujančios pusės yra kaltos, nereikia vienų iš jų remti, jie turi patys susitarti.
Panašu, kad tikintieji buvo giliai sukrėsti ganytojo žodžių ir nepatikėjo nei tokio tipo jo dvasingumu, nei išmintimi.
Jiems liko neaišku, kaip Bažnyčia gali prašyti bepročio, kad jis susiprotėtų.
Tie, kurie neišdrįso suabejoti Šventojo Sosto autoritetu, įsitikinę, jog popiežius tiki mums, pasauliečiams, sunkiai suvokiamu stebuklu, kad ir kaip tai atrodytų naivu ir neįmanoma.
Ar tai reiškia, jog dėl "NATO lojimo prie Rusijos durų" dabar tiek nežaboto okupantų žiaurumo ir aukų kančių Ukrainoje?
Geriau jau tai būtų vertimo klaida, kaip Mozės ragų atveju.
Nors, kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Vilniaus „Wolves Twinsbet...
-
„Žinau, ką renku“ debata...
-
Kalniečių parke – šeimų ...
-
Kaune atidarytas baikerių sez...
-
Ledo ritulio rungtynės: Lietu...
-
Arinos ir V. Čeplinsko paroda...
-
Simboliškai „išlaisvinti...
-
Iniciatyvos „4 milijonų Lie...
-
Kandidatų į prezidentus deba...
-
LKL: Kauno „Žalgiris“ ...
-
Nusilenkti Mamai1Draugė net šastelėjo nuo mobiliojo telefono. „Nenoriu matyti to išsigimimo!“ – nė nedirstelėjo į nuotrauką, kurioje ant baltai užklotos pakylos gėlių jūroje guli ... šuo. Pašarvotas. Savo skausmu socialin...
-
Skaniai gyvename13Valgai vynuogę ir stebiesi: Pietų kraštų vaisius vidury žiemos. Kaduise, prieš 30 metų, ir rudenį negaudavai. O dabartės – bet kuriuo metu, bet kokiais kiekiais. Bet kažkas kikena: gal jis nežino, kaip tikros vynuogės atrodo: gels...
-
Putinai kyla į paviršių8Bolševikai nebuvo vienintelė jėga 1917-aisiais siekusi perimti valdžią Rusijoje. Tų pačių metų rugsėjo 10–13 d. (matyt, pagal Grigalijaus kalendorių) savo laimę išbandė ir generolas Lavras Georgijevičius (1870–1918), mies...
-
Juoda – tai balta4Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos daugumos turėjo nė kiek nenustebinti kreivais minčių vingiais ne pirmąkart pasižyminčio Rusijos atstovo V. Nebenzios kritika dėl naujai parengto rezoliucijos projekto, šįkart liečiančio bosnių musulmonų gen...
-
Lietuvos ūkis metus pradėjo su nauja energijaStatistikos departamento duomenimis, pirmąjį šių metų ketvirtį Lietuvos bendrasis vidaus produktas per metus išaugo 2,9 proc., o palyginti su paskutiniuoju 2023 m. ketvirčiu jis padidėjo 0,8 proc. Didžiausią teigiamą įtaką BVP pokyči...
-
Rinkimai – visuomenės brandos įvertinimas4Rinkimai demokratinėje valstybėje – tai pirmiausia visuomenės brandumo įvertinimas, tarsi lakmuso popierėlis, parodantis, kiek laisvos Lietuvos piliečiai turi galimybių ir noro per rinkimus išreikšti savo valią ir lemti valstybės r...
-
Rinkimų kampanija lygi nuliui7Rinkimų į valstybės vadovo postą šiemet nebus, prezidento institucija po D. Grybauskaitės – nususinta ir nebeaktuali. Tyla, ramybė ir bangų ošimas – kampanija lygi nuliui. Kybo tik keli ironiški premjerės plakatai tarp ...
-
Kaip prisivyti Europos Sąjungos vidurkį ne tik vartojant, bet ir kaupiant ateičiai?3Pastarąjį dešimtmetį pajutome tikro „vakarietiško“ gyvenimo skonį. Mūsų jau nebestebina kavos puodelio kaina Madride, nes Vilniuje už jį mokame beveik tiek pat. Daugeliui savotišku standartu tapo ir savaitgalio kelion...
-
(Ne)reikalingos knygosUžbaigdami Nacionalinę Lietuvos bibliotekų savaitę, šiandien bibliotekininkai leisis į žygį Plateliuose. Tai šios profesijos atstovų žinutė visuomenei, kad bibliotekininkai – ne tarp knygų lentynų užsisklendusi, o aktyvi,...
-
Vagių ir šliundrų sovietai19Niekas negali pasakyti, ką Josifas Visarionovičius Džiugašvilis (1878–1953) iš tiesų veikė nuo 1913-ųjų rudens iki 1917-ųjų pavasario, gyvendamas Sibiro tremtyje. ...