- Diena Media inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Blogiausiems vertėjams vėl bus skirtos antipremijos
Norėdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą, ginti literatūros vertėjo profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) vėl ketina skirti antipremijas už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą.
Antilaureatais gali tapti tiek leidėjai, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros, tiek verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, tiek aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai.
Vertinant labiausiai antipremijų nusipelniusius vertėjus ar leidyklas bus kreipiamas dėmesys į originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, netikusį redagavimą ir kitas nedorybes.
LLVS kviečia visus iki gruodžio 14 dienos siųsti motyvuotus pasiūlymus elektroniniu paštu.
Prašoma nurodyti:
1. Knygos autorių/-ę
2. Knygos pavadinimą lietuvių kalba
3. Knygos vertimą Lietuvoje išleidusią leidyklą, leidimo metus
4. Siūlymo motyvaciją (pageidautina su konkrečiais pavyzdžiais)
5. Vertėjo/s vardą ir pavardę
6. Knygos redaktorės/-iaus vardą ir pavardę (jei nurodyta knygoje)
7. Knygos pavadinimą originalo kalba.
Pateiktus pasiūlymus vertins ekspertai. Antilaureatus ketinama paskelbti per Vilniaus knygų mugę 2009 metų vasarį.
Apie praėjusių metų antipremijos gavėjus galima sužinoti LLVS interneto svetainėje.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Dizainerės Rimgailaitės vest...
-
Eurolyga: Kauno „Žalgiris...
-
Europos moterų krepšinio če...
-
Kėdainiuose statomas antras ...
-
Akcijos „Radarom!“ pristat...
-
Arūnas Laurinaitis atskleid...
-
Orijus Gasanovas sukvietė bi...
-
Europos taurė: Vilniaus „Wo...
-
Eurolyga: Kauno „Žalgiris...
-
Tėvynės sąjungos-Lietuvos k...
-
Specialistai: mokyklose vaikai maitinami skurdžiai ir prastos kokybės maistu7Vaikystėje suformuoti mitybos įpročiai išlieka visam gyvenimui, todėl labai svarbu, kad vaikai būtų maitinami racionaliu, subalansuotu ir sveiku maistu. Tačiau šiuo metu tokio lygio maitinimą mūsų moksleiviams gali pasiūlyti vos viena ...
-
Naują pasą gavusi 102-ejų vilnietė susigraudinoSostinėje migracijos pareigūnai apsilankė 103-iuosius einančios vilnietės Liudvikos Juodienės namuose. Taip Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Migracijos valdyba (toliau – Migracijos valdyba) tęsia tradiciją pagerbti naują as...
-
Aukštosiose mokosi 4 kaliniai, už studijas jie moka patysŠiemet Lietuvos šalies aukštosiose mokyklose studijuoja keturi iš daugiau kaip 8 tūkst. laisvės atėmimo bausmę atliekančių nuteistųjų. Šių mokslo metų pradžioje aukštuosius mokslus buvo pradėję penki nute...
-
Tarmės vaikams – nežinoma žemė?Jauniausiai klaipėdiečių kartai žemaičių tarmė šiandien skamba tarsi užsienio kalba. Tarmių metams skirtoje vakaronėje dalyvavę darželio „Puriena“ vaikai suabejojo, ar auklėtojos kalbėjo lietuviškai. Sudėtinga užduoti...
-
D. Pavalkis neigia siūlęs uždaryti kelis universitetus (patikslinta)4Švietimo ir mokslo ministras Dainius Pavalkis teigia, kad jis nesiūlė uždaryti nė vieno universiteto. Su Lietuvos edukologijos universiteto rektoriumi Algirdu Gaižučiu susitikęs ministras apgailestavo, kad žiniasklaida netiksliai perteikė jo t...
-
Klaipėdos moksleiviams – elektroniniai pažymėjimai2Visose uostamiesčio švietimo įstaigose – ir mokyklose, ir neformaliojo ugdymo per trejus metus moksleiviai turės būti aprūpinti elektroniniais mokinio pažymėjimais, kurie leis sekti kiekvieną vaikų žingsnį. ...
-
Klaipėdos darželinukus supažindins su jūros paslaptimisKol dalyje Lietuvos jūrų muziejaus ekspozicijų darbuojasi statybininkai, muziejaus edukatoriai paruošė specialią išvažiuojamąją programą „Žuvininkai mes esme“, skirtą patiems mažiausiems – darželinukams. "Tikr...
-
D. Pavalkis persigalvojo – nė vieno universiteto uždaryti nereikia?2Praėjusią savaitę švietimo ir mokslo ministras pareiškė, kad Edukologijos ir Šiaulių universitetai taip toliau dirbti negalės, nes jų mokymo kokybė yra per žema. Šiais metais mokesčių mokėtojai universitetams finansuoti ...
-
„Erasmus plius“ gavo Europos Parlamento pritarimąEuropos Parlamentas šią savaitę patvirtino švietimo paramos programą "Erasmus plius", kuri apjungia devynias buvusias programas – "Erasmus", "Comenius", "Leonardo da Vinci", "Grundtvig", ...
-
Klaipėdos universitete – fakultetų jungtuvėsKU taryba nusprendė, jog septyni KU fakultetai bus pertvarkomi į keturis, atsiras du nauji institutai, o esamų struktūra pakis. Studentų priėmimas 2015 metais jau vyks į pertvarkytus fakultetus. ...